diff --git a/scripts/issue-body.js b/scripts/issue-body.js
index f1cc834..972a282 100644
--- a/scripts/issue-body.js
+++ b/scripts/issue-body.js
@@ -141,3 +141,40 @@ function splitRow(line) {
 function isSeparator(cells) {
   return cells.length > 0 && cells.every((cell) => /^:?-+:?$/.test(cell));
 }
+
+/**
+ * 在指定段落裡就地更新（或補上）一行「前綴＋值」。
+ *
+ * 用於人天估算這種「議題上只該有一行、重跑要覆蓋而不是累積」的欄位。
+ * 段落不存在時補在 body 結尾——寧可放錯位置，也不要讓值靜靜消失。
+ *
+ * @param {string} body 議題 body
+ * @param {string} section 段落名稱，例如 '關聯'
+ * @param {string} line 完整的一行，例如 '估算人天：3'
+ * @returns {string} 更新後的 body；內容沒有變動時回傳原字串
+ */
+export function upsertLineInSection(body, section, line) {
+  const prefix = line.slice(0, line.indexOf('：') + 1);
+  const existing = new RegExp(`^${escapeRegExp(prefix)}.*$`, 'm');
+
+  if (existing.test(body)) {
+    const updated = body.replace(existing, line);
+    return updated;
+  }
+
+  const heading = `## ${section}`;
+  const start = body.indexOf(heading);
+  if (start === -1) {
+    return `${body.replace(/\n*$/, '')}\n\n${line}\n`;
+  }
+
+  // 段落的結尾是下一個標題之前，或整份 body 的結尾
+  const after = body.indexOf('\n## ', start + heading.length);
+  const end = after === -1 ? body.length : after;
+  const head = body.slice(0, end).replace(/\n*$/, '');
+  return `${head}\n${line}\n${body.slice(end).replace(/^\n+/, '\n')}`;
+}
+
+function escapeRegExp(text) {
+  return text.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&');
+}
diff --git a/scripts/issue-update.js b/scripts/issue-update.js
new file mode 100644
index 0000000..8dd0eda
--- /dev/null
+++ b/scripts/issue-update.js
@@ -0,0 +1,119 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * 更新議題的時程相關欄位：Milestone、截止日、人天估算。
+ *
+ * 三件事經同一個 PATCH 送出，因為排時程時它們幾乎總是一起改。
+ *
+ * 人天估算只寫進 body 的人類可讀一行。Gitea 1.27 的 API 沒有任何請求定義接受
+ * `time_estimate`——它只出現在 Issue 的回應裡——所以議題的估算欄位無法由 API 寫入。
+ *
+ * Milestone 只認既有的：指到不存在的就中止並列出可選項目，本工具不建立 Milestone。
+ *
+ * 用法：
+ *   node scripts/issue-update.js --repo owner/name --index 12
+ *        [--milestone <名稱>] [--due-date YYYY-MM-DD] [--estimate-days N]
+ *        [--host <網址>] [--dry-run]
+ */
+import {
+  ScriptError,
+  expectOk,
+  giteaRequest,
+  main,
+  parseFlags,
+  parseRepo,
+  preflight,
+  resolveLogin,
+} from './lib.js';
+import { upsertLineInSection } from './issue-body.js';
+
+main(async () => {
+  const flags = parseFlags(process.argv.slice(2), {
+    required: ['repo', 'index'],
+    optional: ['milestone', 'due-date', 'estimate-days', 'host'],
+    booleans: ['dry-run'],
+  });
+  const repo = parseRepo(flags.repo);
+  const index = parseIndex(flags.index);
+  const dueDate = parseDueDate(flags['due-date']);
+  const days = parseDays(flags['estimate-days']);
+
+  if (flags.milestone === undefined && dueDate === null && days === null) {
+    throw new ScriptError(
+      'NOTHING_TO_UPDATE',
+      '至少要指定 --milestone、--due-date 或 --estimate-days 其中一個',
+    );
+  }
+
+  const login = resolveLogin({ host: flags.host });
+  if (!flags['dry-run']) await preflight(login, repo);
+
+  const path = `/repos/${repo}/issues/${index}`;
+  const payload = {};
+
+  if (flags.milestone !== undefined) {
+    payload.milestone = await resolveMilestoneId(login, repo, flags.milestone);
+  }
+  if (dueDate !== null) {
+    payload.due_date = `${dueDate}T00:00:00Z`;
+  }
+  if (days !== null) {
+    const issue = expectOk(await giteaRequest(login, 'GET', path), `GET ${path}`);
+    const updated = upsertLineInSection(issue.body ?? '', '關聯', `估算人天：${days}`);
+    // 沒變就不塞進 PATCH：無謂改寫 body 會在議題上留下一筆沒有內容的編輯紀錄
+    if (updated !== issue.body) payload.body = updated;
+  }
+
+  if (flags['dry-run']) {
+    return { dryRun: true, repo, index, requests: [{ method: 'PATCH', path, body: payload }] };
+  }
+
+  const issue = expectOk(await giteaRequest(login, 'PATCH', path, { body: payload }), `PATCH ${path}`);
+  return {
+    repo,
+    index,
+    updated: Object.keys(payload),
+    url: issue.html_url,
+  };
+});
+
+function parseIndex(value) {
+  if (!/^[1-9]\d*$/.test(value)) {
+    throw new ScriptError('BAD_INDEX', `--index 需為正整數，收到的是 ${value}`);
+  }
+  return Number(value);
+}
+
+function parseDueDate(value) {
+  if (value === undefined) return null;
+  if (!/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/.test(value)) {
+    throw new ScriptError('BAD_DUE_DATE', `--due-date 需為 YYYY-MM-DD，收到的是 ${value}`);
+  }
+  return value;
+}
+
+function parseDays(value) {
+  if (value === undefined) return null;
+  const days = Number(value);
+  if (!Number.isFinite(days) || days <= 0) {
+    throw new ScriptError('BAD_ESTIMATE', `--estimate-days 需為正數，收到的是 ${value}`);
+  }
+  return days;
+}
+
+async function resolveMilestoneId(login, repo, title) {
+  const path = `/repos/${repo}/milestones`;
+  const milestones = expectOk(
+    await giteaRequest(login, 'GET', path, { query: { state: 'all' } }),
+    `GET ${path}`,
+  ) ?? [];
+
+  const hit = milestones.find((milestone) => milestone.title === title);
+  if (!hit) {
+    throw new ScriptError(
+      'UNKNOWN_MILESTONE',
+      `${repo} 沒有名為「${title}」的 Milestone。本工具不建立 Milestone，` +
+        `請改挑既有的：${milestones.map((m) => m.title).join('、') || '（這個 repo 目前沒有 Milestone）'}`,
+    );
+  }
+  return hit.id;
+}