diff --git a/tools/wp-gate.sh b/tools/wp-gate.sh
index 32dcf31..21966d9 100755
--- a/tools/wp-gate.sh
+++ b/tools/wp-gate.sh
@@ -339,11 +339,16 @@ case "$sub" in
     page="$analyze"
     content=$(sh "$gitea" wiki-get "$wiki_repo" "$page" 2>/dev/null)
     [ -n "$content" ] || missing_dep "讀不到分析頁 $wiki_repo 的 $page。"
+    # markdown 表格用 \| 跳脫儲存格裡的字面 |（例如描述某個分隔符本身就是 |）；
+    # 下面逐欄用 awk -F'|' 切列，不先把跳脫符換掉，這一格會多出一欄，
+    # 害同一列後面每一欄全部錯位。先把 \| 換成控制字元，切完欄位再也用不到它，不必換回來。
+    content=$(printf '%s' "$content" | sed $'s/\\\\|/\x01/g')
 
-    # WBS 表欄位（以 | 分隔，$1 是第一個 | 之前的空字串）：
-    # $2=編號 $6=相依 $11=PR $12=狀態。
-    # 找列一律比數值，不比字串：範本固定兩位數補零（WP-08），但呼叫端或相依欄裡的寫法
-    # 不一定補零（WP-8）；比字串會讓兩種寫法各自找不到對方那一列，誤判成「查不到」。
+    # WBS 表欄位（以 | 分隔，$1 是第一個 | 之前的空字串，$NF 是結尾 | 之後的空字串）：
+    # $2=編號 $7=相依。層 0 比層 1 到 4 多一欄「工作證」，PR 與狀態的絕對欄號因此不同，
+    # 一律從結尾往回數：倒數第一格是狀態、倒數第二格是 PR，兩種欄位數的表格都對得上。
+    # 找列一律比數值，不比字串：範本固定把編號補零到兩位數，但呼叫端或相依欄裡的寫法
+    # 不一定補零；比字串會讓兩種寫法各自找不到對方那一列，誤判成「查不到」。
     find_wp_row() { # $1=WP 編號（可帶或不帶前導零） -> 印出該列，找不到印空字串
       _n=$(printf '%s' "$1" | sed 's/^0*//'); [ -n "$_n" ] || _n=0
       printf '%s\n' "$content" | awk -F'|' -v n="$_n" '
@@ -359,7 +364,7 @@ case "$sub" in
     [ -n "$row" ] || missing_dep "分析頁 $page 上找不到 WP-$wp_number 這一列，核對不了相依。"
     self_wp=$(printf '%s' "$row" | awk -F'|' '{ w = $2; gsub(/^[ \t]+|[ \t]+$/, "", w); print w }')
 
-    deps=$(printf '%s' "$row" | awk -F'|' '{ d = $6; gsub(/^[ \t]+|[ \t]+$/, "", d); print d }')
+    deps=$(printf '%s' "$row" | awk -F'|' '{ d = $7; gsub(/^[ \t]+|[ \t]+$/, "", d); print d }')
     case "$deps" in
       ''|-|無)
         echo 'status=ready'
@@ -392,11 +397,11 @@ case "$sub" in
         continue
       fi
       dep_wp=$(printf '%s' "$dep_row" | awk -F'|' '{ w = $2; gsub(/^[ \t]+|[ \t]+$/, "", w); print w }')
-      dep_status=$(printf '%s' "$dep_row" | awk -F'|' '{ s = $12; gsub(/^[ \t]+|[ \t]+$/, "", s); print s }')
+      dep_status=$(printf '%s' "$dep_row" | awk -F'|' '{ s = $(NF-1); gsub(/^[ \t]+|[ \t]+$/, "", s); print s }')
       if [ "$dep_status" = '已完成' ]; then
         continue
       fi
-      dep_pr=$(printf '%s' "$dep_row" | awk -F'|' '{ print $11 }')
+      dep_pr=$(printf '%s' "$dep_row" | awk -F'|' '{ print $(NF-2) }')
       pr_index=$(printf '%s' "$dep_pr" | sed -n 's#.*/pulls/\([0-9][0-9]*\).*#\1#p' | head -n1)
       if [ -z "$pr_index" ]; then
         unmet="${unmet}${unmet:+、}${dep_wp}（狀態「${dep_status:-未完成}」，還沒開 PR）"