diff --git a/.claude-plugin/plugin.json b/.claude-plugin/plugin.json
index e408ca7..4ff5472 100644
--- a/.claude-plugin/plugin.json
+++ b/.claude-plugin/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "jsc-meta",
-  "version": "0.1.1",
+  "version": "0.1.2",
   "description": "技能組自我管理：新建、更新、刪除技能與技能準則",
   "skills": "./skills",
   "author": {
diff --git a/.codex-plugin/plugin.json b/.codex-plugin/plugin.json
index 7daa0cc..6181eda 100644
--- a/.codex-plugin/plugin.json
+++ b/.codex-plugin/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "jsc-meta",
-  "version": "0.1.1",
+  "version": "0.1.2",
   "description": "技能組自我管理：新建、更新、刪除技能與技能準則",
   "skills": "./skills"
 }
diff --git a/plugin.json b/plugin.json
index cbfc4ad..cc24284 100644
--- a/plugin.json
+++ b/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "jsc-meta",
-  "version": "0.1.1",
+  "version": "0.1.2",
   "description": "技能組自我管理：新建、更新、刪除技能與技能準則",
   "skills": "./skills/"
 }
diff --git a/references/guidelines.md b/references/guidelines.md
index 2cd4d4b..d9012b5 100644
--- a/references/guidelines.md
+++ b/references/guidelines.md
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 ## 語言
 
-1. 所有交談與輸出內容使用 STE100 繁體中文，帶擬人台灣感：短句、一句一指令、主動語態、術語一致、台灣用語、全形標點、去 AI 味、直接講重點。完整規則的唯一來源：[`references/ste100.md`](ste100.md)。
+1. **所有非程式碼輸出**一律 STE100 繁體中文、UTF-8、無亂碼、無簡體字，帶擬人台灣感：短句、一句一指令、主動語態、術語一致、台灣用語、全形標點、去 AI 味、直接講重點。範圍涵蓋程式碼註解、commit 訊息、PR 描述、wiki 頁、對使用者的回報、README 與各種文件；程式碼本身（識別字、關鍵字、API 名稱）不受此規則限制。完整適用範圍表、編碼要求與替換表的唯一來源：[`references/ste100.md`](ste100.md)。
 2. **技能文件（SKILL.md）整份為英文**：frontmatter 與內文都是。風格比照 STE100：短句、祈使句、術語一致。
 3. 技能文件裡「要原樣輸出的繁中字面內容」保留繁中：wiki 狀態字串（例：已分析、未完成）、hook 注入文字、要寫進 wiki 或 commit 的文案。技能執行時產生的 commit 訊息、PR 描述、wiki 頁內容仍依第 1 條輸出繁中。
 4. README、AGENTS.md、`templates/`、`references/` 為 STE100 繁體中文。中文並列項用頓號「、」，不用半形「/」；英文項目的並列（CLI 名、頁名前綴）可用「/」。
@@ -144,4 +144,5 @@
 - [ ] wiki repo 與 Gitea 認證先讀目前 shell 繼承的環境變數；只有缺值或無法解析時才詢問；頁面類型不得跨用其他 `JSC_WIKI_REPO_{TYPE}`
 - [ ] 問詢透過 jsc-ask 決策樹規則
 - [ ] SKILL.md 整份為英文（要原樣輸出的繁中字面除外）；README、AGENTS、templates、references 為 STE100 繁中；UTF-8 無亂碼
+- [ ] 所有非程式碼輸出（程式碼註解、commit 訊息、PR 描述、wiki 頁、回報、文件）為繁體中文、UTF-8、無亂碼、無簡體字，且 `tools/ste100-lint.sh` 對該 domain 全綠
 - [ ] 已同步更新該 domain 的 README「Skills 目錄」與三份 manifest 的 version
diff --git a/references/ste100.md b/references/ste100.md
index ee857db..6143142 100644
--- a/references/ste100.md
+++ b/references/ste100.md
@@ -4,11 +4,36 @@ jsc 技能組所有交談與文件的語言規則，唯一來源在這裡。基
 
 上游版本：speak-human-tw v1.4.0（2026-07-18）。上游有新版時用 `jsc-meta:ste100-sync` 同步。
 
+## 適用範圍
+
+**所有非程式碼輸出一律適用**。程式碼本身不受限。
+
+| 對象 | 適用 | 說明 |
+| :-- | :-- | :-- |
+| 程式碼註解 | 是 | 含檔頭說明與行內註解 |
+| commit 訊息 | 是 | 標題與內文；type 與 scope 仍為英文 |
+| PR 描述 | 是 | 標題、各節內文 |
+| wiki 頁內容 | 是 | 頁名前綴與範本欄位名維持英文 |
+| 對使用者的回報 | 是 | 交談、進度回報、錯誤說明 |
+| README、AGENTS.md | 是 | |
+| `references/`、`templates/` | 是 | |
+| 程式碼識別字、關鍵字、API 名稱 | 否 | 變數、函式、型別、參數、指令、路徑、URL |
+| SKILL.md | 否 | 整份英文，規則見 `guidelines.md`「語言」 |
+
 ## 基礎紀律
 
 1. 短句，一句一指令，主動語態。
 2. 同一個概念全程用同一個詞，不換詞循環。
-3. UTF-8，無亂碼。
+
+## 編碼
+
+| 要求 | 內容 | 常見違規 |
+| :-- | :-- | :-- |
+| UTF-8 | 檔案一律 UTF-8（無 BOM） | Big5、GBK 存檔 |
+| 無亂碼 | 不得出現替代字元或雙重編碼殘留 | `�`、`�`、`ä`、`â` 開頭的三字元序列 |
+| 無簡體字 | 一律繁體字形 | 应、这、说、国、网、码 |
+
+亂碼多半來自轉檔或複製貼上，肉眼容易漏掉，交給 `tools/ste100-lint.sh` 的「亂碼」類別擋。
 
 ## 台灣用語
 
@@ -63,4 +88,4 @@ jsc 技能組所有交談與文件的語言規則，唯一來源在這裡。基
 
 ## 機檢
 
-可機檢的部分（中國用語、中文句內半形標點、AI 套話）用 `tools/ste100-lint.sh <file|dir>` 檢查，命中 exit 1。掃描時跳過本檔（規則文件裡的詞是被討論，不是被使用）；語感與翻譯腔仍要人工判讀。
+可機檢的部分（中國用語、中文句內半形標點、AI 套話、簡體字、亂碼、並列斜線）用 `tools/ste100-lint.sh <file|dir>` 檢查，命中 exit 1。`.md` 與 `.json` 跑全部類別；程式碼檔只跑簡體字與亂碼，其餘類別對英文標點與路徑誤報率太高。掃描時跳過本檔（規則文件裡的詞是被討論，不是被使用）；語感與翻譯腔仍要人工判讀。
diff --git a/tools/ste100-lint.sh b/tools/ste100-lint.sh
index 6b8ec8e..f7d59ee 100755
--- a/tools/ste100-lint.sh
+++ b/tools/ste100-lint.sh
@@ -7,16 +7,66 @@
 #   3. 常見 AI 套話（總的來說、綜上所述、希望這對你有幫助 等）
 #   4. 簡體字（只收沒有繁體正當用法的字，避免誤報）
 #   5. 中文並列項用斜線（半形 / 或全形 ／ 夾在中日韓字元之間），應改頓號「、」
+#   6. 亂碼（U+FFFD 替代字元、Latin-1 雙重編碼殘留）
 # 輸出: {檔案}:{行號}:{類別}:{命中內容}；全部通過 exit 0，有命中 exit 1。
-# 限制: 掃 .md 與 .json 檔；程式碼圍欄內的內容可能誤報，人工複核。
-#       references/ste100.md 本身跳過——規則文件裡的詞是被討論，不是被使用。
+# 掃描範圍與分流:
+#   文件檔（.md、.json）跑全部六項。
+#   程式碼檔（.sh .js .ts .py .cs .java .go .rb .php .sql .yml .yaml .toml）只跑簡體字與亂碼。
+#   理由: 程式碼註解也要繁中無亂碼，但中國用語、半形標點、AI 套話、並列斜線這四項在程式碼裡
+#   誤報率太高——英文標點、檔案路徑、URL、正規表示式到處都是半形逗號與斜線，識別字也常撞到
+#   替換表左欄。只留簡體字與亂碼，命中就幾乎都是真的。
+# 限制: 程式碼圍欄內的內容可能誤報，人工複核。
+#       references/ste100.md 與本檔本身跳過——規則文件與規則實作裡的詞是被討論，不是被使用。
 #       並列斜線會誤報兩類：含中文的路徑或分支名範例（例 feat/報表/P2），
 #       以及英文項目並列（準則允許）。命中後先判斷是不是真的並列項。
 set -u
 TERMS='默認|支持某|兼容|信息|數據庫|服務器|軟件|硬件|網絡|質量|卸載|反饋|視頻|屏幕|鼠標|打印|立馬|靠譜|賦能|閉環|抓手|復盤'
 CLICHES='總的來說|綜上所述|希望這對你有幫助|好問題|在當今|瞬息萬變|標誌著|奠定了基礎|體現了|不僅僅是|讓我們一起'
+# 亂碼特徵，全部用十六進位跳脫寫，本檔才不會存進真的亂碼字元自己打自己：
+#   \x{fffd}                替代字元，轉檔失敗留下的痕跡
+#   \x{ef}\x{bf}\x{bd}      U+FFFD 本身又被雙重編碼一次（顯示成 �）
+#   [\x{c2}-\x{f4}][\x{80}-\x{bf}]
+#       雙重編碼特徵：UTF-8 位元組被當 Latin-1 解讀再存回去，原本的前導位元組變成
+#       U+00C2–U+00F4 的拉丁字母（Ã、â、ä），後面緊跟著本來的續接位元組 U+0080–U+00BF。
+#       兩者相連在正常文字裡幾乎不會出現，所以誤報極低；只寫 Ã 或 â 開頭會漏掉中日韓
+#       字元最常見的 中 這一類。
+GARBLED='\x{fffd}|\x{ef}\x{bf}\x{bd}|[\x{c2}-\x{f4}][\x{80}-\x{bf}]'
+# 簡體字表的真實來源是 jsc-hooks 的 hooks/simplified.txt（ste100-guard.sh 共用同一份）。
+# 讀不到就退回下面的內建備援字表。備援不能拿掉: jsc-hooks 不一定裝在這台機器上（單獨 clone
+# plugins/meta、CI 只取一個 repo 都會發生），缺了基礎設施就讓簡體字檢查靜靜失效，會把「沒命中」
+# 變成假通過，比不檢查更危險。
 # 刻意排除繁體也在用的字（后、台、干、只、里、面、制、志），只留簡化後才出現的字形。
-SIMPLIFIED='应|为|这|说|发|国|过|对|开|关|问|题|东|车|马|鸟|龙|飞|见|无|产|业|务|书|写|学|习|报|纸|认|识|证|际|网|络|计|划|实|现|给|条|约|级|组|织|变|换|电|脑|两|双|单|构|价|钱|众|议|论|传|统|么|儿|们|从|来|时|间|长|门|闻|声|员|图|团|转|输|达|运|进|远|连|边|还|经|该|营|规|则|范|围|参|数|类|结|态|设|备|辑|译|码|库|档'
+SIMPLIFIED_FALLBACK='应|为|这|说|发|国|过|对|开|关|问|题|东|车|马|鸟|龙|飞|见|无|产|业|务|书|写|学|习|报|纸|认|识|证|际|网|络|计|划|实|现|给|条|约|级|组|织|变|换|电|脑|两|双|单|构|价|钱|众|议|论|传|统|么|儿|们|从|来|时|间|长|门|闻|声|员|图|团|转|输|达|运|进|远|连|边|还|经|该|营|规|则|范|围|参|数|类|结|态|设|备|辑|译|码|库|档'
+
+# 找共用字表。搜尋路徑比照 jsc-hooks/hooks/lib.sh 的 jsc_gitea_sh()：
+# 先環境變數，再開發用的並排存取庫版面，最後已安裝的 plugin 快取版面。
+simplified_file() {
+  if [ -n "${JSC_SIMPLIFIED_FILE:-}" ] && [ -f "$JSC_SIMPLIFIED_FILE" ]; then
+    printf '%s\n' "$JSC_SIMPLIFIED_FILE"; return 0
+  fi
+  _root="${CLAUDE_PLUGIN_ROOT:-$(dirname "$0")/..}"
+  # 開發用的並排存取庫版面：{workspace}/meta 旁邊就是 {workspace}/hooks
+  for _c in "$_root/../hooks/hooks/simplified.txt" "$_root/../jsc-hooks/hooks/simplified.txt"; do
+    [ -f "$_c" ] && { printf '%s\n' "$_c"; return 0; }
+  done
+  # 已安裝版面：每個 plugin 各有版本目錄，取排序最後的一份（通常即最新版）
+  _c=$(ls "$_root"/../../jsc-hooks/*/hooks/simplified.txt \
+          "$_root"/../../hooks/*/hooks/simplified.txt \
+          "$HOME"/.claude/plugins/cache/*/jsc-hooks/*/hooks/simplified.txt 2>/dev/null \
+       | sort | tail -n1)
+  [ -n "$_c" ] && [ -f "$_c" ] && { printf '%s\n' "$_c"; return 0; }
+  return 1
+}
+
+SIMPLIFIED=''
+SIMPLIFIED_SRC=$(simplified_file || true)
+if [ -n "$SIMPLIFIED_SRC" ]; then
+  # 一行一個字，# 開頭與空行忽略，行內空白去掉，再串成 grep -E 的交替式
+  SIMPLIFIED=$(sed 's/#.*//; s/[[:space:]]//g' "$SIMPLIFIED_SRC" \
+    | grep -v '^$' | tr '\n' '|' | sed 's/|$//')
+fi
+[ -n "$SIMPLIFIED" ] || SIMPLIFIED=$SIMPLIFIED_FALLBACK
+
 hit=0
 # 不帶參數會空跑並回 0，看起來像「全部通過」。這種假通過比不檢查更危險，所以擋掉。
 if [ "$#" -eq 0 ]; then
@@ -24,16 +74,36 @@ if [ "$#" -eq 0 ]; then
   echo '沒有給檢查對象。空跑會回 0，看起來像通過，所以這裡直接視為錯誤。' >&2
   exit 2
 fi
+skip() { # $1=路徑；規則文件、字表與規則實作本身不掃
+  # 這幾個檔案裡的簡體字是被討論、被列舉的對象，不是被使用。掃它們等於自己打自己，
+  # 每次都命中卻永遠改不掉，久了就會有人把整個檢查關掉。
+  case "$1" in
+    */references/ste100.md|references/ste100.md) return 0 ;;
+    */tools/ste100-lint.sh|tools/ste100-lint.sh) return 0 ;;
+    */hooks/simplified.txt|simplified.txt) return 0 ;;
+    */hooks/ste100-guard.sh|ste100-guard.sh) return 0 ;;
+    */hooks/lang-guard.sh|lang-guard.sh) return 0 ;;
+    *) return 1 ;;
+  esac
+}
+kind() { # $1=路徑；輸出 doc（跑全部六項）或 code（只跑簡體字與亂碼），其餘不掃
+  case "$1" in
+    *.md|*.json) printf 'doc' ;;
+    *.sh|*.js|*.ts|*.py|*.cs|*.java|*.go|*.rb|*.php|*.sql|*.yml|*.yaml|*.toml) printf 'code' ;;
+    *) printf '' ;;
+  esac
+}
 files() {
   for p in "$@"; do
     if [ -d "$p" ]; then
-      find "$p" \( -name '*.md' -o -name '*.json' \) \
-        -not -path '*/.git/*' -not -path '*/references/ste100.md'
+      find "$p" \( \
+        -name '*.md' -o -name '*.json' \
+        -o -name '*.sh' -o -name '*.js' -o -name '*.ts' -o -name '*.py' \
+        -o -name '*.cs' -o -name '*.java' -o -name '*.go' -o -name '*.rb' \
+        -o -name '*.php' -o -name '*.sql' -o -name '*.yml' -o -name '*.yaml' \
+        -o -name '*.toml' \) -not -path '*/.git/*'
     else
-      case "$p" in
-        */references/ste100.md|references/ste100.md) ;;
-        *) echo "$p" ;;
-      esac
+      echo "$p"
     fi
   done
 }
@@ -42,10 +112,16 @@ check() { # $1=檔案 $2=類別 $3=grep 模式 $4=grep 旗標
   if [ -n "$out" ]; then printf '%s\n' "$out"; hit=1; fi
 }
 for f in $(files "$@"); do
-  check "$f" "中國用語" "$TERMS" E
-  check "$f" "半形標點" '[\x{4e00}-\x{9fff}][,;!?]|[,;][\x{4e00}-\x{9fff}]' P
-  check "$f" "AI 套話" "$CLICHES" E
+  skip "$f" && continue
+  k=$(kind "$f")
+  [ -n "$k" ] || continue
+  if [ "$k" = doc ]; then
+    check "$f" "中國用語" "$TERMS" E
+    check "$f" "半形標點" '[\x{4e00}-\x{9fff}][,;!?]|[,;][\x{4e00}-\x{9fff}]' P
+    check "$f" "AI 套話" "$CLICHES" E
+    check "$f" "並列斜線" '[\x{4e00}-\x{9fff}][ ]?[/／][ ]?[\x{4e00}-\x{9fff}]' P
+  fi
   check "$f" "簡體字" "$SIMPLIFIED" E
-  check "$f" "並列斜線" '[\x{4e00}-\x{9fff}][ ]?[/／][ ]?[\x{4e00}-\x{9fff}]' P
+  check "$f" "亂碼" "$GARBLED" P
 done
 exit $hit
diff --git a/tools/sync-domains.sh b/tools/sync-domains.sh
index 5535100..7b4f3df 100755
--- a/tools/sync-domains.sh
+++ b/tools/sync-domains.sh
@@ -18,7 +18,7 @@
 # 結束碼: 0=正本讀到、每個 domain 都在本機，而且每個既有存取庫都更新到最新
 #         1=讀不到正本 marketplace 或找不到 gitea.sh（不輸出任何 domain）
 #         2=正本讀到，但有 domain 沒能取得或 clone 失敗（已輸出其餘 domain）
-#         3=每個 domain 都在本機，但有存取庫沒更新到最新：工作區脏而跳過 pull，
+#         3=每個 domain 都在本機，但有存取庫沒更新到最新：工作區髒而跳過 pull，
 #           或 pull 失敗。stderr 會逐一列出這些路徑。**exit 0 才代表「全部最新」**；
 #           拿 3 當乾淨會讓後續步驟改在落後的檔案上。
 #   同時發生時回較嚴重的那個：2 蓋過 3。