diff --git a/tools/log-aggregate.sh b/tools/log-aggregate.sh
new file mode 100755
index 0000000..493fc07
--- /dev/null
+++ b/tools/log-aggregate.sh
@@ -0,0 +1,150 @@
+#!/usr/bin/env sh
+# log-aggregate.sh — 把工作日誌頁的條目彙總成報表數字（供 jsc-log:report 呼叫）。
+#
+# 用法:
+#   log-aggregate.sh <起 yyyy-MM-dd> <訖 yyyy-MM-dd> [日誌頁檔案 ...]
+#   檔案省略時讀標準輸入。可以一次傳多份 LOG_{HASH} 的內容，數字會跨頁加總。
+#
+# 輸入格式即 templates/log-entry.md 的固定版型：
+#   條目標題「## {yyyy-MM-dd HH:mm} {摘要}」，底下是「| 欄位 | 內容 |」表格。
+#   只認四個欄位：存取庫名稱、花費時間、token 用量、任務狀態。
+#   起訖含頭含尾，比對的是條目標題那個日期。
+#
+# 輸出（一行一項，KEY=值；值有多欄時以 TAB 分隔）:
+#   ENTRIES=<期間內條目數>
+#   REPOS=<相異存取庫數>
+#   REPO=<owner/repo>                       每個存取庫一行，依字典序
+#   ELAPSED_MINUTES=<分鐘數|無資料>          有填花費時間的條目才加總
+#   ELAPSED_ENTRIES=<有填花費時間的條目數>
+#   ELAPSED_MISSING=<沒填花費時間的條目數>
+#   TOKEN=<cli><TAB><input><TAB><output>    每個 CLI 一行，依 CLI 名字典序
+#   TOKEN_MISSING=<token 欄位無數字的條目數>
+#   STATUS=<狀態><TAB><條目數>               每個狀態一行，依字典序
+#
+# 無資料不估算（本腳本的硬規則，不是散文建議）:
+#   花費時間欄空白、填「無」或「無資料」的條目，不進 ELAPSED_MINUTES，只進 ELAPSED_MISSING。
+#   四個條目只有一個有時間時，總和就是那一個的時間，不乘四也不取平均。
+#   token 欄填 N/A 的條目同理，只進 TOKEN_MISSING。
+#   全部條目都沒有時間時，ELAPSED_MINUTES 印「無資料」，不印 0——0 會被讀成「花了 0 分鐘」。
+#
+# 結束碼: 0=成功 2=用法錯誤 3=期間內沒有條目（仍印出全零結果）4=讀不到輸入檔
+set -u
+
+usage() {
+  echo '用法：log-aggregate.sh <起 yyyy-MM-dd> <訖 yyyy-MM-dd> [日誌頁檔案 ...]' >&2
+  exit 2
+}
+
+start="${1:-}"; [ -n "$start" ] || usage
+shift
+end="${1:-}"; [ -n "$end" ] || usage
+shift
+
+for d in "$start" "$end"; do
+  case "$d" in
+    [0-9][0-9][0-9][0-9]-[0-9][0-9]-[0-9][0-9]) ;;
+    *) echo "日期格式要是 yyyy-MM-dd：$d" >&2; exit 2 ;;
+  esac
+done
+if [ "$(printf '%s\n%s\n' "$start" "$end" | sort | head -n1)" != "$start" ]; then
+  echo "起始日期比結束日期晚：$start 到 $end" >&2
+  exit 2
+fi
+
+for f in "$@"; do
+  [ -r "$f" ] || { echo "讀不到日誌頁檔案：$f" >&2; exit 4; }
+done
+
+aggregate() {
+  awk -v start="$start" -v end="$end" '
+  function trim(s) { sub(/^[ \t]+/, "", s); sub(/[ \t]+$/, "", s); return s }
+  function sortkeys(arr, out,   i, j, n, t, k) {
+    n = 0
+    for (k in arr) { n++; out[n] = k }
+    for (i = 1; i < n; i++)
+      for (j = i + 1; j <= n; j++)
+        if (out[j] < out[i]) { t = out[i]; out[i] = out[j]; out[j] = t }
+    return n
+  }
+  # 花費時間欄轉分鐘。認得「{h} 小時 {m} 分」、「{h} 小時」、「{m} 分」三種寫法。
+  # 一個數字都抓不到就回 -1，交給呼叫端算成「無資料」，不猜。
+  function minutes(v,   h, m, tmp) {
+    h = -1; m = -1
+    tmp = v
+    if (match(tmp, /[0-9]+[ ]*小時/)) { h = substr(tmp, RSTART, RLENGTH) + 0 }
+    if (match(tmp, /[0-9]+[ ]*分/))  { m = substr(tmp, RSTART, RLENGTH) + 0 }
+    if (h < 0 && m < 0) return -1
+    if (h < 0) h = 0
+    if (m < 0) m = 0
+    return h * 60 + m
+  }
+  # 狀態只認三個字面值，其餘一律歸「其他」。先比對「部分完成」，它包含「完成」。
+  function status_of(v) {
+    if (index(v, "部分完成") > 0) return "部分完成"
+    if (index(v, "阻塞") > 0) return "阻塞"
+    if (index(v, "完成") > 0) return "完成"
+    return "其他"
+  }
+  BEGIN {
+    FS = "|"
+    entries = 0; repos_n = 0
+    elapsed_total = 0; elapsed_entries = 0; elapsed_missing = 0
+    token_missing = 0
+    in_range = 0
+  }
+  /^##[ \t]/ {
+    in_range = 0
+    if (match($0, /[0-9][0-9][0-9][0-9]-[0-9][0-9]-[0-9][0-9]/)) {
+      d = substr($0, RSTART, RLENGTH)
+      if (d >= start && d <= end) { in_range = 1; entries++ }
+    }
+    next
+  }
+  in_range == 1 && /^[ \t]*\|/ {
+    key = trim($2); val = trim($3)
+    if (key == "存取庫名稱") {
+      if (val != "" && val !~ /^\{/) { if (!(val in repos)) { repos[val] = 1; repos_n++ } }
+    } else if (key == "花費時間") {
+      mm = minutes(val)
+      if (mm < 0) { elapsed_missing++ } else { elapsed_total += mm; elapsed_entries++ }
+    } else if (key == "token 用量" || key == "Token 用量") {
+      rest = val; got = 0
+      while (match(rest, /[A-Za-z][A-Za-z0-9_-]*[ ]*:[ ]*[0-9]+[ ]*\/[ ]*[0-9]+/)) {
+        pair = substr(rest, RSTART, RLENGTH)
+        rest = substr(rest, RSTART + RLENGTH)
+        split(pair, a, ":")
+        cli = trim(a[1])
+        split(a[2], b, "/")
+        tin[cli] += trim(b[1]) + 0
+        tout[cli] += trim(b[2]) + 0
+        got = 1
+      }
+      if (got == 0) token_missing++
+    } else if (key == "任務狀態") {
+      if (val != "" && val !~ /^\{/) { st[status_of(val)]++ }
+    }
+  }
+  END {
+    printf "ENTRIES=%d\n", entries
+    printf "REPOS=%d\n", repos_n
+    n = sortkeys(repos, sorted)
+    for (i = 1; i <= n; i++) printf "REPO=%s\n", sorted[i]
+    if (elapsed_entries > 0) printf "ELAPSED_MINUTES=%d\n", elapsed_total
+    else printf "ELAPSED_MINUTES=%s\n", "無資料"
+    printf "ELAPSED_ENTRIES=%d\n", elapsed_entries
+    printf "ELAPSED_MISSING=%d\n", elapsed_missing
+    n = sortkeys(tin, sorted)
+    for (i = 1; i <= n; i++) printf "TOKEN=%s\t%d\t%d\n", sorted[i], tin[sorted[i]], tout[sorted[i]]
+    printf "TOKEN_MISSING=%d\n", token_missing
+    n = sortkeys(st, sorted)
+    for (i = 1; i <= n; i++) printf "STATUS=%s\t%d\n", sorted[i], st[sorted[i]]
+    exit (entries > 0 ? 0 : 3)
+  }
+  ' "$@"
+}
+
+if [ "$#" -gt 0 ]; then
+  aggregate "$@"
+else
+  aggregate -
+fi
diff --git a/tools/worklog-target.sh b/tools/worklog-target.sh
index f8b102f..f714fbb 100755
--- a/tools/worklog-target.sh
+++ b/tools/worklog-target.sh
@@ -1,18 +1,59 @@
 #!/usr/bin/env sh
-# worklog-target.sh: 由已算好的 hash 組出 worklog wiki 目標頁名稱。
+# worklog-target.sh: 由已算好的 hash 組出 worklog wiki 目標頁名稱，並算出工作週的週五。
 # hash 一律由 jsc-gitea/tools/hash-id 算出後傳入，本腳本不再自行計算 SHA-1。
 # 用法:
 #   worklog-target.sh <hash> [page|contents|all]
+#   worklog-target.sh friday [基準日期 yyyy-MM-dd]
+#
+# friday 印出一行 yyyy-MM-dd：基準日期所在工作週的週五（基準日期省略時用今天）。
+# 週界不在這裡算，一律問 report-range.sh weekly——週一起算的 ISO 週定義只有那一支說了算，
+# 兩邊各算一次就會在跨月、跨年的那一週各走各的。這裡只做「週一加四天」這一步。
+#
+# 結束碼: 0=成功 2=用法錯誤 4=系統的 date 不支援日期運算（由 report-range.sh 判定）
 set -eu
 
+HERE=$(CDPATH= cd -- "$(dirname -- "$0")" && pwd)
+
 usage() {
-  echo 'usage: worklog-target.sh <hash> [page|contents|all]' >&2
+  cat >&2 <<'EOF'
+用法:
+  worklog-target.sh <hash> [page|contents|all]   組出 LOG_{HASH} 與 LOG_CONTENTS
+  worklog-target.sh friday [yyyy-MM-dd]          印出該工作週的週五日期
+結束碼: 0=成功 2=用法錯誤 4=系統的 date 不支援日期運算
+EOF
   exit 2
 }
 
+add_days() { # $1=yyyy-MM-dd $2=要加的天數
+  if date -d "$1 +$2 days" +%Y-%m-%d >/dev/null 2>&1; then
+    date -d "$1 +$2 days" +%Y-%m-%d
+    return 0
+  fi
+  if date -j -f %Y-%m-%d -v"+$2d" "$1" +%Y-%m-%d >/dev/null 2>&1; then
+    date -j -f %Y-%m-%d -v"+$2d" "$1" +%Y-%m-%d
+    return 0
+  fi
+  echo "系統的 date 不支援日期運算，算不出工作週的週五" >&2
+  exit 4
+}
+
 [ "$#" -ge 1 ] || usage
 [ "$#" -le 2 ] || usage
 
+if [ "$1" = friday ]; then
+  base="${2:-}"
+  if [ -n "$base" ]; then
+    case "$base" in
+      [0-9][0-9][0-9][0-9]-[0-9][0-9]-[0-9][0-9]) ;;
+      *) echo "基準日期格式要是 yyyy-MM-dd：$base" >&2; exit 2 ;;
+    esac
+  fi
+  range=$(sh "$HERE/report-range.sh" weekly ${base:+"$base"}) || exit $?
+  monday=$(printf '%s\n' "$range" | cut -f1)
+  add_days "$monday" 4
+  exit 0
+fi
+
 hash=$1
 field=${2:-page}