diff --git a/skills/hooks-install/SKILL.md b/skills/hooks-install/SKILL.md
index 5583b83..4c51e44 100644
--- a/skills/hooks-install/SKILL.md
+++ b/skills/hooks-install/SKILL.md
@@ -3,28 +3,28 @@ name: hooks-install
 description: Wire jsc hooks (STE100 guard, session timer, skill usage logger) into every installed AI CLI. Detect CLIs via jsc-cli detect-clis.sh, then apply native hook config per CLI or fall back to instruction files. Use after installing or updating the jsc plugin set; not for writing new hooks.
 ---
 
-# hooks-install — 將 jsc hooks 接線到所有已安裝的 CLI
+# hooks-install — wire jsc hooks into every installed CLI
 
-目標：讓三支 hook（`ste100-guard.sh`、`session-timer.sh`、`skill-usage.sh`）在每個 CLI 生效。
-細節流程**必須以 sub agent 執行**，主 agent 只回報結果摘要。
+Goal: make the three hooks (`ste100-guard.sh`, `session-timer.sh`, `skill-usage.sh`) effective in every CLI.
+The detailed flow **MUST run as a sub agent**; the main agent only reports the summary.
 
-## 步驟
+## Steps
 
-1. 執行 `jsc-cli/tools/detect-clis.sh` 取得已安裝的 CLI 與路徑。
-2. 對每個 CLI 依下表接線（hook 優先，無 hook 系統就降級為規則檔）：
+1. Run `jsc-cli/tools/detect-clis.sh` to get the installed CLIs and their paths.
+2. Wire each CLI per the table below (hooks first; degrade to an instruction file when the CLI has no hook system):
 
-| CLI | 接線方式 |
+| CLI | Wiring |
 | --- | --- |
-| claude | plugin 安裝時自動載入 `jsc-hooks/hooks/hooks.json`，只需驗證：`claude plugin list` 有 `jsc-hooks` 且 `/hooks` 顯示已註冊 |
-| codex | `~/.codex/config.toml` 設定 `notify` 指向 `session-timer.sh mark`（帶 `JSC_CLI=codex`）；STE100 規則追加到 `~/.codex/AGENTS.md`（prompt 降級） |
-| copilot | 無 hook 系統：STE100 規則追加到 `~/.config/copilot/copilot-instructions.md`（prompt 降級） |
-| antigravity | 無公開 hook 系統：STE100 規則追加到全域 rules 檔（prompt 降級） |
-| kiro | 於工作區 `.kiro/hooks/` 建立 agent hook，觸發時執行對應腳本（帶 `JSC_CLI=kiro`） |
+| claude | the plugin loads `jsc-hooks/hooks/hooks.json` automatically on install; verify only: `claude plugin list` shows `jsc-hooks` and `/hooks` shows the registrations |
+| codex | set `notify` in `~/.codex/config.toml` to `session-timer.sh mark` (with `JSC_CLI=codex`); append the STE100 rule to `~/.codex/AGENTS.md` (prompt fallback) |
+| copilot | no hook system: append the STE100 rule to `~/.config/copilot/copilot-instructions.md` (prompt fallback) |
+| antigravity | no public hook system: append the STE100 rule to the global rules file (prompt fallback) |
+| kiro | create an agent hook under the workspace `.kiro/hooks/` that runs the matching script (with `JSC_CLI=kiro`) |
 
-3. 規則檔追加內容一律使用 `ste100-guard.sh` 的輸出文字，且以 `<!-- jsc-hooks -->` 標記包住，重複執行時整段取代不重複追加。
-4. 回報每個 CLI 的接線結果（成功 / 降級為 prompt / 跳過原因）。
+3. The appended rule text is always the exact output of `ste100-guard.sh` (a Traditional Chinese literal). Wrap it in `<!-- jsc-hooks -->` markers; on re-run, replace the whole block instead of appending again.
+4. Report the wiring result for every CLI: succeeded, degraded to prompt, or the skip reason.
 
-## 注意
+## Notes
 
-- Hook 腳本同時接受 stdin JSON 與環境變數（`JSC_CLI`、`JSC_SESSION_ID`、`JSC_SKILL`），wrapper 只需設環境變數。
-- 資料落在 `$JSC_HOME`（預設 `~/.jsc`），供 `jsc-log:worklog` 與 `jsc-log:stats` 取用。
+- The hook scripts accept both stdin JSON and environment variables (`JSC_CLI`, `JSC_SESSION_ID`, `JSC_SKILL`); a wrapper only needs to set the variables.
+- Data lands in `$JSC_HOME` (default `~/.jsc`), consumed by `jsc-log:worklog` and `jsc-log:stats`.