diff --git a/.claude-plugin/plugin.json b/.claude-plugin/plugin.json
index 0b0e8e3..3e70d65 100644
--- a/.claude-plugin/plugin.json
+++ b/.claude-plugin/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "jsc-hooks",
-  "version": "0.3.6",
+  "version": "0.3.7",
   "description": "跨 CLI hooks：STE100 語言強制、工時計時、技能用量記錄、SDLC 模型鎖、版本前置檢查、註解範圍守門、繁中編碼守門、部署後強制重啟、寫入與提交閘門",
   "skills": "./skills",
   "author": {
diff --git a/.codex-plugin/plugin.json b/.codex-plugin/plugin.json
index f7beb60..2105b09 100644
--- a/.codex-plugin/plugin.json
+++ b/.codex-plugin/plugin.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "hooks": "./hooks/codex-hooks.json",
   "name": "jsc-hooks",
-  "version": "0.3.6",
+  "version": "0.3.7",
   "description": "跨 CLI hooks：STE100 語言強制、工時計時、技能用量記錄、SDLC 模型鎖、版本前置檢查、註解範圍守門、繁中編碼守門、部署後強制重啟、寫入與提交閘門",
   "skills": "./skills",
   "jsc": {
diff --git a/hooks/heartbeat.sh b/hooks/heartbeat.sh
index 522cab8..beac7a2 100755
--- a/hooks/heartbeat.sh
+++ b/hooks/heartbeat.sh
@@ -2,7 +2,7 @@
 # heartbeat.sh — 助理心跳檔的讀寫工具。
 #
 # 助理在背景跑，前景會話看不到它。心跳檔就是它還在跑的唯一證據：助理主體與系統排程每 60 秒
-# 寫一次，`jsc-assist:status` 與擋人訊息讀這一份，判斷助理在不在。
+# 寫一次，`jsc-assist:assistant` 與擋人訊息讀這一份，判斷助理在不在。
 #
 # 這支不是 hook，不接在任何事件上，只被工具端呼叫，所以它擋不到任何人。它只做判定，擋不擋
 # 由呼叫端自己決定——助理不參與閘門判定，只負責維持心跳。
diff --git a/plugin.json b/plugin.json
index 7c40fa4..7740c5d 100644
--- a/plugin.json
+++ b/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "jsc-hooks",
-  "version": "0.3.6",
+  "version": "0.3.7",
   "description": "跨 CLI hooks：STE100 語言強制、工時計時、技能用量記錄、SDLC 模型鎖、版本前置檢查、註解範圍守門、繁中編碼守門、部署後強制重啟、寫入與提交閘門",
   "skills": "./skills/",
   "jsc": {