diff --git a/tools/hash-id b/tools/hash-id
index c09f52f..d080508 100755
--- a/tools/hash-id
+++ b/tools/hash-id
@@ -2,17 +2,36 @@
 # hash-id — 產生完整 40 碼大寫 SHA-1 hash。
 # 用法:
 #   hash-id <text>
+#   hash-id key <計畫名稱> <owner/repo>
 #   printf '%s' <text> | hash-id
+# key 子命令的參數:
+#   計畫名稱: 交給 normalize-name.sh 正規化後再接字串，同名不同打法算出同一把 key。
+#   owner/repo: 存取庫識別，原樣接上，不經正規化。
 # 規則:
 #   取完整 SHA-1 四十碼，a-f 轉大寫，不截短、不加前綴。
 #   輸入為空即 exit 2。空字串本身也有合法的 SHA-1，靜靜回傳它就會生出
 #   一個看起來正常的頁名，把內容寫到沒有人讀的那一頁。
+#   key 子命令把多個欄位接成雜湊輸入的組法收在這裡當單一入口：固定用 `|`
+#   分隔，避免各技能各自接字串各接各的。正規化規則本身不是雜湊職責，收在
+#   獨立那支工具，這裡只管接字串。
 # 結束碼: 0=成功 1=這台機器沒有 sha1sum 也沒有 shasum，算不出雜湊
 #         2=用法錯誤：沒有給文字，或給的是空字串
 set -eu
 
+dir=$(CDPATH= cd -- "$(dirname -- "$0")" && pwd)
+
 input=''
-if [ "$#" -gt 0 ]; then
+if [ "${1:-}" = 'key' ]; then
+  shift
+  name="${1:-}"; repo="${2:-}"
+  if [ -z "$name" ] || [ -z "$repo" ]; then
+    echo 'usage: hash-id key <計畫名稱> <owner/repo>' >&2
+    exit 2
+  fi
+  # 正規化計畫名稱，讓「我的 計畫」與「我的　計畫」這類同名不同打法算出同一把 key。
+  name=$(sh "$dir/normalize-name.sh" "$name")
+  input="${name}|${repo}"
+elif [ "$#" -gt 0 ]; then
   input=$*
 elif [ -t 0 ]; then
   input=''
diff --git a/tools/normalize-name.sh b/tools/normalize-name.sh
new file mode 100755
index 0000000..c1c5d4f
--- /dev/null
+++ b/tools/normalize-name.sh
@@ -0,0 +1,46 @@
+#!/usr/bin/env sh
+# normalize-name — 正規化一個名稱字串，讓同一個名稱的不同打法算出同一個結果。
+# 用法:
+#   normalize-name.sh <text>
+# 規則（依序套用）:
+#   1. Unicode NFC 正規化
+#   2. 去除頭尾空白
+#   3. 內部連續空白（含全形空白）壓成一個半形空白
+#   4. 英數全形字元轉半形（只轉英數，其他全形字元如標點不動）
+#   大小寫不在正規化範圍內，維持原樣、視為不同名稱。
+# 例子:
+#   normalize-name.sh "我的　計畫"   -> 我的 計畫
+#   normalize-name.sh " Ａbc１ "    -> Abc1
+# 結束碼: 0=成功 1=這台機器沒有 python3，算不出正規化結果 2=用法錯誤：沒有給文字
+set -eu
+
+if [ "$#" -lt 1 ]; then
+  echo 'usage: normalize-name.sh <text>' >&2
+  exit 2
+fi
+
+if ! command -v python3 >/dev/null 2>&1; then
+  echo 'no python3 found' >&2
+  exit 1
+fi
+
+printf '%s' "$1" | python3 -c '
+import sys, re, unicodedata
+
+FULLWIDTH_OFFSET = 0xFEE0  # Unicode 全形英數區塊相對半形區塊的固定位移量
+
+
+def to_halfwidth_alnum(ch):
+    if ("０" <= ch <= "９") or ("Ａ" <= ch <= "Ｚ") or ("ａ" <= ch <= "ｚ"):
+        return chr(ord(ch) - FULLWIDTH_OFFSET)
+    return ch
+
+
+name = unicodedata.normalize("NFC", sys.stdin.read())
+name = name.strip()
+name = re.sub(r"[ \t　]+", " ", name).strip()
+# 只轉英數的全形字元，其他全形字元（例如全形標點）不動——只轉英數是規則本身
+# 的範圍，不是整段跑 NFKC；NFKC 連標點都會改寫，會讓名稱的視覺呈現跟著變。
+name = "".join(to_halfwidth_alnum(c) for c in name)
+sys.stdout.write(name)
+'