skills/ask/SKILL.md

@@ -3,27 +3,27 @@ name: ask
 description: Decision-tree questioning until no doubt remains. Check wiki QUESTION_CONTENTS and QUESTION_{HASH} first and never re-ask answered questions. Every option must state its impact scope. After each answer, save the record back to the wiki. Use whenever a jsc skill needs user input; skip recording when no {owner}/{repo} is known.
 ---
 
-# ask — 決策樹問詢
+# ask — decision-tree questioning
 
-所有 jsc 技能需要問使用者時，一律依本技能的規則進行。
+Every jsc skill that needs user input MUST follow the rules in this skill.
 
-## 問前檢查
+## Before asking
 
-1. 確認目前工作的存取庫名稱 `{owner}/{repo}`；沒有就跳過第 2、3 步，直接問但**不紀錄**。
+1. Confirm the repository name `{owner}/{repo}` of the current work. Without one, skip steps 2 and 3: ask directly but do NOT record.
-2. 計算 `HASH`：`printf '%s' "{owner}/{repo}" | sha1sum | cut -c1-8 | tr a-f A-F`。
+2. Compute `HASH`: `printf '%s' "{owner}/{repo}" | sha1sum | cut -c1-8 | tr a-f A-F`.
-3. 經由 `jsc-gitea:wiki` 讀取 `QUESTION_CONTENTS` 與 `QUESTION_{HASH}`；**問詢紀錄已有答案的問題不得再問**，直接採用紀錄的答案。
+3. Read `QUESTION_CONTENTS` and `QUESTION_{HASH}` via `jsc-gitea:wiki`. Never re-ask a question already answered in the record; use the recorded answer directly.
 
-## 問詢規則
+## Questioning rules
 
-1. 問題採決策樹的**選項方式**呈現（AskUserQuestion 或等效選單），一次一個決策點。
+1. Present questions as decision-tree options (AskUserQuestion or an equivalent menu), one decision point at a time.
-2. 一題只含**一個概念**，不問複合題；重要的決策點先問（可能只有一次問答機會）。
+2. One question carries one concept; no compound questions. Ask the most important decision first — you may only get one round of answers.
-3. 每個選項都必須告知**影響範圍**（選了會發生什麼、影響哪些檔案或流程）；容易被誤讀的問題加一行「為什麼重要」。
+3. Every option MUST state its impact scope (what happens if chosen; which files or flows it affects). Add one "why this matters" line to any question that is easy to misread.
-4. 依上一題答案決定下一題，直到沒有疑慮；只要還有未決事項就繼續問。
+4. Let each answer decide the next question. Continue until no doubt remains; keep asking while anything is undecided.
-5. 只問使用者才能回答的事；程式碼、設定檔、環境變數可查到的答案自己查。
+5. Ask only what the user alone can answer. Look up answers available in code, config files, or environment variables yourself.
 
-## 問後紀錄
+## After asking
 
-1. 沒有存取庫名稱就不紀錄，結束。
+1. Without a repository name, do not record; stop here.
-2. 每次問答完成，套用 `templates/question-record.md` 建立或更新 `QUESTION_{HASH}`（附加新問答，不覆蓋舊紀錄）。
+2. After each Q&A round, apply `templates/question-record.md` to create or update `QUESTION_{HASH}` (append new entries; never overwrite old records).
-3. 套用 `templates/question-contents.md` 建立或更新 `QUESTION_CONTENTS`（該存取庫的列不存在就新增，存在就更新最後更新時間）。
+3. Apply `templates/question-contents.md` to create or update `QUESTION_CONTENTS` (add the repository row if missing; otherwise refresh its last-updated time).
-4. 以上 wiki 寫入**必須以 sub agent 執行**，主 agent 只確認寫入成功。
+4. The wiki writes above MUST run as a sub agent; the main agent only confirms the write succeeded.